Les marchés financiers, et particulièrement des produits dérivés, sont en évolution constante. De ce fait, de nouveaux termes émergent et le traducteur arabe peut se trouver devant des difficultés d'ordre terminologique pour deux raisons majeures : les marchés financiers arabes ne négocient pas tous les types de produits dérivés existants ; et les efforts d'uniformisation de la terminologie financière peinent à faire face à la multiplication de correspondants terminologiques proposés en arabe. Face à ces défis, les cartes conceptuelles sont proposées, dans ce travail, comme aide à l'organisation, l'analyse et à la compréhension de concepts financiers. Elles sont utilisés pour représenter des définitions d'un nombre de produits dérivés permettant ainsi au traducteur d'optimiser le temps de la recherche documentaire et de faciliter le processus de traduction. Notre étude consiste en la traduction des définitions de produits dérivés extraits d'un précis en français, et leur représentation en carte de concepts, en français et en arabe, comme outil d'aide à la traduction dans le domaine financier.