Analyse et organisation du lexique financier par les cartes conceptuelles : représentation des produits dérivés en arabe et en français

Diplôme Master Analyse et organisation du lexique financier par les cartes conceptuelles : représentation des produits dérivés en arabe et en français fre 2018 author Ihadadene Soraya 690103 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Les marchés financiers, et particulièrement des produits dérivés, sont en évolution constante. De ce fait, de nouveaux termes émergent et le traducteur arabe peut se trouver devant des difficultés d'ordre terminologique pour deux raisons majeures : les marchés financiers arabes ne négocient pas tous les types de produits dérivés existants ; et les efforts d'uniformisation de la terminologie financière peinent à faire face à la multiplication de correspondants terminologiques proposés en arabe. Face à ces défis, les cartes conceptuelles sont proposées, dans ce travail, comme aide à l'organisation, l'analyse et à la compréhension de concepts financiers. Elles sont utilisés pour représenter des définitions d'un nombre de produits dérivés permettant ainsi au traducteur d'optimiser le temps de la recherche documentaire et de faciliter le processus de traduction. Notre étude consiste en la traduction des définitions de produits dérivés extraits d'un précis en français, et leur représentation en carte de concepts, en français et en arabe, comme outil d'aide à la traduction dans le domaine financier. Cartes conceptuelles Marchés financiers Terminologie financière arabe Instruments financiers Produits dérivés Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d4e01cd5-ee7b-447a-b931-662bb4182a40 Master thesis Private HEDJAZ-Soraya.pdf 5008102 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse et organisation du lexique financier par les cartes conceptuelles : représentation des produits dérivés en arabe et en français				2018	173	1

Archive ouverte UNIGE

Ihadadene, Soraya