en
Master
Open access
French

Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L'exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle

ContributorsLaeri, Orane
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense date2017
Abstract

Ce mémoire porte sur le débat opposant traditionnellement les traducteurs professionnels non-spécialistes aux spécialistes non-traducteurs. Il se propose d'y contribuer en étudiant les différences et les similitudes que ces deux « types » de traducteurs présentent, dans le cadre de la traduction philosophique, quant à leur attitude face au texte à traduire, aux difficultés qu'ils rencontrent lors de la traduction ainsi qu'au regard qu'ils portent sur leur propre travail et sur le débat susmentionné. Pour ce faire, une première partie théorique est consacrée aux principales caractéristiques et difficultés de la traduction spécialisée et philosophique. S'ensuit une partie empirique, dans laquelle sont notamment analysées les traductions ainsi que les réponses à un questionnaire de quatre participants (deux traductrices professionnelles et deux experts en philosophie). Cette analyse comparative permet de souligner que ces deux « types » de traducteurs ne se distinguent pas aussi manifestement que l'on pourrait croire de prime abord.

fre
Keywords
  • Traduction spécialisée
  • Traduction technique
  • Traduction philosophique
  • Robert Boyle
  • Traducteur professionnel
  • Spécialiste
  • Expert
  • Méthode de traduction
  • Difficultés de traduction
Citation (ISO format)
LAERI, Orane. Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L’exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle. 2017.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:104627
479views
364downloads

Technical informations

Creation05/14/2018 11:00:00 AM
First validation05/14/2018 11:00:00 AM
Update time03/15/2023 8:14:35 AM
Status update03/15/2023 8:14:35 AM
Last indexation01/29/2024 9:28:26 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack