Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L'exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle

Diplôme Master Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L'exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle fre 2017 author Laeri Orane 776340 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur le débat opposant traditionnellement les traducteurs professionnels non-spécialistes aux spécialistes non-traducteurs. Il se propose d'y contribuer en étudiant les différences et les similitudes que ces deux « types » de traducteurs présentent, dans le cadre de la traduction philosophique, quant à leur attitude face au texte à traduire, aux difficultés qu'ils rencontrent lors de la traduction ainsi qu'au regard qu'ils portent sur leur propre travail et sur le débat susmentionné. Pour ce faire, une première partie théorique est consacrée aux principales caractéristiques et difficultés de la traduction spécialisée et philosophique. S'ensuit une partie empirique, dans laquelle sont notamment analysées les traductions ainsi que les réponses à un questionnaire de quatre participants (deux traductrices professionnelles et deux experts en philosophie). Cette analyse comparative permet de souligner que ces deux « types » de traducteurs ne se distinguent pas aussi manifestement que l'on pourrait croire de prime abord. Traduction spécialisée Traduction technique Traduction philosophique Robert Boyle Traducteur professionnel Spécialiste Expert Méthode de traduction Difficultés de traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d684a124-bf56-41b2-8fdf-cbdd4e6c9864 Master thesis Public Laeri_Orane_Mémoire.pdf 928991 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L'exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle				2017	558	1,251

Archive ouverte UNIGE

Laeri, Orane