L'importance du rôle du traducteur dans l'acte traductif a toujours été un sujet critique dans l'analyse du déroulement du processus de la traduction.Le présent travail vise à mettre en évidence les tournures et les procédés proposés par le traducteur pour surmonter une difficulté de traduction (créativité obligatoire) ou embellir le style (créativité facultative), notamment à travers l'étude des aspects de la créativité dans la traduction littéraire.La partie théorique de l'étude présente la définition de la notion de la créativité en traduction pour souligner le caractère flou des descriptions présentées dans les études traductologiques . La partie pratique examine les stratégies de traduction employées dans le contexte de la créativité et leur conformité aux critères et aux aspects prédéfinies dans la critique de celle-ci.