Les aspects de la créativité du français en arabe : Etude d'exemples : analyse de traductions de Balzac et de Mouloud Feraoun

Diplôme Master Les aspects de la créativité du français en arabe : Etude d'exemples : analyse de traductions de Balzac et de Mouloud Feraoun ara 2017 author Nsiri Asma 746776 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 L'importance du rôle du traducteur dans l'acte traductif a toujours été un sujet critique dans l'analyse du déroulement du processus de la traduction.Le présent travail vise à mettre en évidence les tournures et les procédés proposés par le traducteur pour surmonter une difficulté de traduction (créativité obligatoire) ou embellir le style (créativité facultative), notamment à travers l'étude des aspects de la créativité dans la traduction littéraire.La partie théorique de l'étude présente la définition de la notion de la créativité en traduction pour souligner le caractère flou des descriptions présentées dans les études traductologiques . La partie pratique examine les stratégies de traduction employées dans le contexte de la créativité et leur conformité aux critères et aux aspects prédéfinies dans la critique de celle-ci. Créativité Traduction littéraire Critique de traduction Tournures de créativité en arabe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traductologie 111 Département de traduction 91 false de617520-7100-4fd3-a0f5-47e4f152d660 Master thesis Private Mémoire_Asma_Nsiri_2017.pdf 1652685 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les aspects de la créativité du français en arabe : Etude d'exemples : analyse de traductions de Balzac et de Mouloud Feraoun				2017	186	1

Archive ouverte UNIGE

Nsiri, Asma