Zwischen Anmodi, Off, State und Abmodi – Herausforderungen und Chancen einer Arbeitsplatzstudie bei einem zweisprachigen Schweizer Fernsehsender

Livre Chapitre de livre Zwischen Anmodi, Off, State und Abmodi – Herausforderungen und Chancen einer Arbeitsplatzstudie bei einem zweisprachigen Schweizer Fernsehsender ger 2025 author Stössel Tinka 0000-0003-4099-863X 957891 Services communs du département de traduction (TRACO) author Caseres Sevita 0000-0001-5768-7809 800013 Services communs du département de traduction (TRACO) Sevita Conejo Caseres author Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Services communs du département de traduction (TRACO) 105-125 978-3-7329-0921-6 While workplace studies provide a multifaceted insight into the reality of the subtitling profession, they also present certain challenges. Taking the research project ‘The subtitling ecosystem: A workplace study of roles, interactions, and resources’ as an example, this article reflects on some of the challenges faced at various stages of such a study. The project, which was carried out in collaboration with a bilingual Swiss TV channel, aimed to analyze the subtitling process and suggest possible improvements. During the planning stage, several aspects needed to be clarified, from drawing up a cooperation agreement to obtaining ethical clearance and organizing on-site visits. Further challenges arose when the research team arrived at the workplace for the field research stage. They first needed to familiarize themselves with the team structure, workplace jargon, and how the different segments of the subtitled program fitted together. After completion of the data collection, the analysis and publication stage were marked by further challenges, such as confidentiality issues and how to accurately present the findings. While there are many challenging aspects to take into consideration for workplace studies, this article also aims to highlight their advantages and new avenues for future audiovisual translation research. Workplace study TV subtitling Subtitling process research Research ethics Field research Case study Switzerland Dewey 418.02 Frank & Timme Berlin Audiovisual Translation Studies 4 111 Département de traduction 91 false Bild - Ton - Sprachtransfer. Neue Perspektiven auf Audiovisuelle Translation und Media Accessibility Agnetta, Marco, Schmidhofer, Astrid, & Petrova, Alena ea4d7aeb-12c4-4b45-8ef7-98d43c1a0c14 Book chapter (Accepted version) Public AVTS4.pdf 475983 application/pdf cf64b0d677c112fadef7004278c90191acac250d488e60222a743750ac1b575c openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Year	Views	Downloads

Zwischen Anmodi, Off, State und Abmodi – Herausforderungen und Chancen einer Arbeitsplatzstudie bei einem zweisprachigen Schweizer Fernsehsender	Bild - Ton - Sprachtransfer. Neue Perspektiven auf Audiovisuelle Translation und Media Accessibility	2025	53	23
AVT bei Streamingplattformen	Handbuch Audiovisuelle Translation	2024	103	137

Archive ouverte UNIGE

Stössel, Tinka

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities