en
Book chapter
Open access
French

The translation process and its creative facets in a hermeneutic perspective

ContributorsFontanet, Mathilde
Published inKreativität und Hermeneutik in der Translation, Editors Larisa Cercel, Marco Agnetta, María Teresa Amido Lozano, p. 217-243
PublisherTübingen : Narr Francke Attempto
Collection
  • Translationswissenschaft; 12
Publication date2017
Abstract

After discussing several models of the translation process, the author looks retrospectively at her own translations and explores the various mechanisms at work in her mind while translating a segment of text. She then proposes a tentative simplified model, which accounts for more overlapping between the understanding and production phases than is generally found in other models, and links it with the hermeneutic perspective, before discussing the part creativity plays in the process.

Keywords
  • Hermeneutic Circle
  • Translation Process
  • Self-Observation in Translation
  • Creativity
  • Hermeneutics
Citation (ISO format)
FONTANET, Mathilde. The translation process and its creative facets in a hermeneutic perspective. In: Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Tübingen : Narr Francke Attempto, 2017. p. 217–243. (Translationswissenschaft)
Main files (1)
Book chapter (Published version)
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:99313
ISBN978-3-8233-8074-0
521views
526downloads

Technical informations

Creation11/21/2017 11:50:00 AM
First validation11/21/2017 11:50:00 AM
Update time03/15/2023 2:24:10 AM
Status update03/15/2023 2:24:10 AM
Last indexation01/17/2024 1:27:08 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack