Les applications de traitement automatique des langues (TALN) fondées sur des règles, tels que les systèmes de traduction automatique, utilisent des grammaires, qui doivent être développées pour de nombreuses langues. La création de grammaires multilingues est, cependant, un processus long et laborieux, qui requiert un grand nombre de connaissances. Dans cette thèse, nous examinons la possibilité de faciliter et d'accélérer le développement de grammaires utilisées dans les systèmes de TALN multilingues. Pour ce faire, nous proposons une grammaire paramétrable pouvant être partagée par des langues typologiquement différentes, l'anglais, le finnois et le japonais. La grammaire est développée avec la plate-forme Regulus (Rayner et al., 2006). Les grammaires Regulus sont des grammaires d'unification, qui peuvent être utilisées dans différentes tâches de TALN, telles que la reconnaissance vocale, l'analyse et la génération. Nous avons intégrée à cette plate-forme le module externe de développement d'ontologies Protégé (Protege, 2009).