Le présent mémoire s'intéresse à la vie et au travail de La Malinche, l'une des interprètes de Cortés durant la Conquête du Mexique. Née dans le sud du Mexique actuel et ayant vécu dans les cultures maya et aztèque, La Malinche a été « offerte » aux conquistadors espagnols. Elle s'avèrera une aide précieuse pour faciliter la communication entre les Européens et les Américains. Ce travail propose un résumé du déroulement historique de la Conquête du Mexique ainsi qu'une biographie de La Malinche. Il examine ensuite les divergences culturelles ayant existé entre les Espagnols et les autochtones américains et la manière dont les interprètes de la Conquête ont pu les surmonter, permettant ainsi aux deux groupes de communiquer. Enfin, ce mémoire s'attache à situer le travail de La Malinche dans l'histoire de l'interprétation, en s'interrogeant sur les éventuels liens qui pourraient être tracés entre l'interprétation d'alors et la pratique actuelle.