Français: «Aucune autre vallée du Canton du Tessin ne jouit d'une telle renommée et attire autant de visiteurs que le Val Piora, qui fait maintenant partie des vallées élevées les plus connues d'Europe». C'est de cette façon que l'Encyclopédie géographique suisse présentait la région en 1905. En effet, de par sa géologie et une richesse minéralogique extraordinaires, ses anciens lacs glaciaires, une flore à forte diversité, et enfin ses magnifiques alpages, le Val Piora constitue un vrai paradis et une région de prédilection pour les recherches et excursions naturalistes. Mais c'est également un lieu de passage incontournable: à travers le Passo dell'Uomo, le Passo Columbe et le Passo del Sole, il est possible de rejoindre le Lukmanier; le Passo de Predelp communique avec la Leventina. Depuis le Val Cadlimo on rejoint le Col de l'Oberalp, en passant par le Passo Bornengo et, en passant par le Val Canaria, le Col du St Gothard. Parmi les nombreuses publications qui concernent la région, on peut mentionner le guide d'excursion édité par l'Atlas hydrologique suisse et le livret publié à l'occasion de l'inauguration du Sentier didactique du Ritóm. Le guide nature et environnement présenté ici propose une information scientifique de base et des itinéraires qui incluent à la fois les itinéraires décrits par les deux guides susmentionnés et des sites complémentaires, se référant à la géologie et à la minéralogie. De nombreuses publications scientifiques sont énumérées dans les bibliographies et peuvent en partie être déchargées sur le site internet www.cadagno.ch, du Centre de biologie alpine (Centro Biologia Alpina, CBA) à Piora. On incite ainsi le naturaliste à se référer à la littérature spécialisée pour approfondir ses connaissances et combler d'éventuelles lacunes. Ce guide comble ainsi un manque d'informations et de méta-informations en langue française. Italiano: «Nessun'altra valle del Canton Ticino gode di tale rinomanza e attira più visitatori della Val Piora, che al giorno d'oggi fa parte delle alte valli più conosciute d'Europa». E' così che l'Enciclopedia geografica svizzera presentava la regione nel 1905. Difatti, grazie alla sua geologia e a una ricchezza mineralogica straordinarie, i suoi antichi laghi glaciali, una flora molto diversa, e infine ai suoi magnifici alpeggi, la Valle Piora costituisce un vero paradiso e una regione prediletta per le ricerche ed escursioni naturalistiche. Ma è pure un luogo di passaggio obbligato: attraverso il Passo dell'Uomo, il Passo Columbe ed il Passo del Sole, è possibile raggiungere il Lucomagno; il Passo Predelp e il Passo Forca comunicano con la Leventina. Dalla Val Cadlimo si raggiunge il Passo dell'Oberalp, attraverso il Passo Bornengo, e, passando dalla Val Canaria, il Passo del S. Gottardo. Tra le numerose pubblicazioni che concernono la regione, possiamo menzionare la guida di escursioni edita dall'Atlas idrologico svizzero (n. 5.1), e il libretto pubblicato in occasione dell'inaugurazione del Sentiero didattico Lago Ritóm. La guida natura e ambiente qui presentata propone un'informazione scientifica semplice e alcuni itinerari che includono parzialmente i due itinerari descritti dalle due guide qui sopra menzionate e alcuni siti complementari che fanno riferimento alla geologia e alla mineralogia. Numerose pubblicazioni scientifiche sono menzionate nelle bibliografie di cui alcune possono essere consultate sul sito internet www.cadagno.ch. Questa guida dovrebbe incitare anche ricercatori e visitatori a far riferimento alla letteratura specializzata per approfondire le proprie conoscenze e colmare eventuali lacune.
