L'objectif de ce travail est de proposer des réponses fondées à des problèmes de traduction récurrents dans le cadre de la traduction intersystémique entre le système de la « common law », notamment de l'Angleterre et du Pays de Galles, et le système de droit civil d'Espagne dans le domaine des successions. Nous avons étudié plus précisément la traduction de textes de vulgarisation et, en particulier, la terminologie juridique, dans le but de déterminer comment la culture cible non spécialiste influence les décisions de traduction. Pour guider la réflexion, nous avons appliqué une méthodologie intégrale pour la traduction juridique constituée de cinq étapes : a) analyse du mandat et établissement de la situation communicative, b) contextualisation juridique du texte source et du texte cible, c) analyse du texte source, d) reformulation et e) révision du texte cible.