UNIGE document Master
previous document  unige:96061  next document
add to browser collection
Title

Aviate, Navigate, Communicate: A Study of Usability, Popularization and Explicitation in English and French Translations of Press Releases on Aviation Accident Investigations
Author
Di Cesare, Elizabeth
Director
Fontanet, Mathilde
Denomination Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract The purpose of this study is to determine whether English-French and French-English translations of press releases on aviation accident investigations contain differences in textual elements which influence readers’ comprehension, and whether translators tend to create target texts which are more or less comprehensible than their source texts. It also seeks to identify whether such differences are attributable to the translation process itself (bidirectional) or a specific language direction. The paper begins with a theoretical framework on technical communication and translation, popularization, and explicitation. It then discusses the method and findings. Twenty English-French translations and twenty French-English translations were analyzed. All translation choices involving changes in elements affecting comprehensibility were recorded for each language direction. Elements which influence comprehensibility include those which are typical in technical and popular texts, and explicitation and implicitation operations. In conclusion, both language directions showed a tendency of translators to make changes which enhanced readers’ comprehension.
Keywords Aviation — Press releases — Comprehensibility — Transparency — Accessibility — Technical translation — Popularization — Explicitation — Implicitation — Usability — Explicitation Hypothesis — Asymmetry Hypothesis
Full text
Master (1.1 MB) - public document Free access
Structures
Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction
Citation
(ISO format) 		DI CESARE, Elizabeth. Aviate, Navigate, Communicate: A Study of Usability, Popularization and Explicitation in English and French Translations of Press Releases on Aviation Accident Investigations. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:96061

136 hits

69 downloads

Contact an author

Update request

Update

Deposited on : 2017-08-08

Export document
Format :
Citation style :