UNIGE document Master
previous document  unige:92552  next document
add to browser collection
Title

Vers la dématérialisation des documents : les discours préparés au BIT. Analyse du système de transmission électronique des discours, incluant une enquête de satisfaction

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en Interprétation de Conférence
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract Ce mémoire, sous l’égide de la Faculté de Traduction et d’Interprétation et bénéficiant du soutien du Service d’Interprétation du Bureau International du Travail, entend faire le point sur le système de transmission électronique des discours aux interprètes, mis en place en 2012. Le système actuel y est brièvement décrit. Un questionnaire diffusé lors du Conseil d’administration d’octobre-novembre 2015 a permis de recueillir l’avis des interprètes, ainsi que leurs suggestions. Les interprètes préfèrent une transmission préalable des discours sur papier, qui, selon eux, facilite tout à la fois la préparation et l’interprétation des discours. Ils estiment en majorité que le système de transmission électronique des discours est globalement satisfaisant. Cependant, ils en soulignent les inconvénients et proposent de nombreuses améliorations. Les discours transmis par courriel sont plutôt perçus comme un complément de leur version papier, voire un pis-aller en leur absence. Les interprètes jugent que la transmission préalable des discours est indispensable afin de fournir une interprétation optimale
Keywords Interprétation de conférenceInterprétation simultanéeInterprétation simultanée avec texteDématérialisation des documentsPréparationDiscoursOrateurNouvelles technologiesPapierBureau International du Travail (BIT)Organisation Internationale du Travail (OIT)
Full text
Master (2.5 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
JACOBS, Lisa. Vers la dématérialisation des documents : les discours préparés au BIT. Analyse du système de transmission électronique des discours, incluant une enquête de satisfaction. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:92552

87 hits

42 downloads

Update

Deposited on : 2017-03-14

Export document
Format :
Citation style :