Les modalités pratiques de l'intégration du bilinguisme dans la procédure législative cantonale : Étude comparée des cantons de Berne, de Fribourg et du Valais

Vialle, Magdeleine Bérengère

Master

French

Les modalités pratiques de l'intégration du bilinguisme dans la procédure législative cantonale : Étude comparée des cantons de Berne, de Fribourg et du Valais

Contributors

Vialle, Magdeleine Bérengère

Directors

Dullion, Valérie

Master program title

Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique

Defense date

2016

Abstract

Les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais accordent à leurs deux langues un statut égal. Si les actes législatifs qu'ils publient paraissent simultanément dans deux versions linguistiques faisant également foi, il est pertinent de se demander si, avant cette étape de publication, la procédure permettant d'aboutir à de tels textes est elle aussi bilingue, autrement dit accessible dans les mêmes conditions aux communautés germanophones et francophones. Le présent mémoire étudie et compare les structures mises en place par les trois cantons afin de garantir le bilinguisme de la procédure législative, les modalités d'intervention de ces dernières dans la procédure, et les contextes permettant d'expliquer les différences ainsi constatées.

Keywords

Cantons bilingues
Bilinguisme
Procédure législative cantonale
Égalité des langues
Minorités linguistiques

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

VIALLE, Magdeleine Bérengère. Les modalités pratiques de l’intégration du bilinguisme dans la procédure législative cantonale : Étude comparée des cantons de Berne, de Fribourg et du Valais. Master, 2016.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:92549

192views

14downloads

Creation

06/03/2017 13:59:00

First validation

06/03/2017 13:59:00

Update

13/10/2025 20:09:47

Status update

15/03/2023 01:27:35

Last indexation

01/09/2026 14:06:50

Les modalités pratiques de l'intégration du bilinguisme dans la procédure législative cantonale : Étude comparée des cantons de Berne, de Fribourg et du Valais

Contributors

Directors

Master program title

Defense date

Abstract

Keywords

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation