Le phénomène de l'auto-traduction et du bilinguisme littéraire suscite depuis un certain nombre d'années un intérêt grandissant dans le cadre des études de traductologie. Ce travail examine les implications de la traduction auctoriale dans le roman Come cani / Comme un chien de Pierre Lepori à l'aide de l'analyse thématique et textuelle d'extraits choisis sur la base des sujets abordés et des différences émergeant de la comparaison entre les deux versions linguistiques produites par l'auteur. La pratique auto-traductive de Pierre Lepori lui permet de se tenir en suspens entre deux univers linguistiques et culturels et de porter à partir de cette position mouvante un regard critique sur les certitudes apparentes et les identités figées. Le travail met en lumière les ponts que l'auteur construit entre les langues et les cultures, mais aussi les questions qu'il soulève et le caractère militant de l'œuvre en faveur d'un monde résolument plus queer, libre et juste.