en
Conference presentation
Spanish

Interpretación y conflicto: el papel del intérprete en conflictos prolongados

Presented atVI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), Séville (Espagne), 8-10 novembre
Publication date2016
Abstract

La figura del intérprete como mediador lingüístico e intercultural en zonas devastadas por el conflicto siempre ha existido, dado que el conflicto ha sido inherente al desarrollo de la historia. Aunque la interpretación se reconoció como profesión en el siglo XX, la interpretación en zonas de conflicto ha seguido siendo, en gran medida, una actividad no regulada a cargo, principalmente, de intérpretes locales que no cuentan con una formación específica previa en interpretación. La literatura sobre el papel del intérprete en zonas de conflicto es aún limitada en comparación con otras esferas de la interpretación, y ello a pesar de la creciente concienciación e interés en el tema. En esta línea, hay pocos estudios que analicen de forma empírica el papel del intérprete en conflictos prolongados recientes. La guerra de Bosnia es un ejemplo de conflicto prolongado que contó con la presencia de intérpretes. La presente comunicación presentará los resultados de un estudio cualitativo realizado con intérpretes locales que trabajaron en este conflicto en el marco de organizaciones internacionales. El objetivo es describir las características que definen su perfil y estatus, formación y condiciones de trabajo. Los resultados ponen de relieve cuestiones clave como la formación previa en interpretación, retos encontrados en el terreno, modalidades de trabajo y relaciones entre las distintas partes implicadas. También ahonda en algunas carencias relacionadas con la definición de las actividades realizadas, la existencia de programas específicos de formación, la protección recibida o los protocolos de conducta.

Citation (ISO format)
RUIZ ROSENDO, Lucia. Interpretación y conflicto: el papel del intérprete en conflictos prolongados. In: VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Séville (Espagne). 2016.
Identifiers
  • PID : unige:92258
1036views
0downloads

Technical informations

Creation02/21/2017 7:19:00 AM
First validation02/21/2017 7:19:00 AM
Update time03/15/2023 1:25:19 AM
Status update03/15/2023 1:25:19 AM
Last indexation01/16/2024 11:23:22 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack