en
Master
French

The Great Gatsby : La condition de la femme vue à travers le prisme de la retraduction

ContributorsSereni, Juliette
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2017
Abstract

Le présent mémoire a pour but de définir la retraduction et de comparer trois traductions d'une même œuvre afin d'étudier le traitement des personnages féminins effectués par chacun des traducteurs. Pour cela, nous commencerons par définir brièvement la retraduction avant d'évoquer le rôle de la femme dans le roman classique. Nous procéderons ensuite à la comparaison de l'œuvre originale et de ses trois traductions, que nous présenterons sous forme de tableau. Nous tâcherons enfin de dégager les tendances générales observées dans chaque traduction.

fre
Keywords
  • Traduction littéraire
  • Retraduction
  • Gatsby
  • Fitzgerald
  • Femme
Citation (ISO format)
SERENI, Juliette. The Great Gatsby : La condition de la femme vue à travers le prisme de la retraduction. 2017.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:92006
238views
13downloads

Technical informations

Creation02/16/2017 2:28:00 PM
First validation02/16/2017 2:28:00 PM
Update time03/15/2023 1:23:36 AM
Status update03/15/2023 1:23:36 AM
Last indexation01/29/2024 9:00:28 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack