Le présent mémoire a pour but de définir la retraduction et de comparer trois traductions d'une même œuvre afin d'étudier le traitement des personnages féminins effectués par chacun des traducteurs. Pour cela, nous commencerons par définir brièvement la retraduction avant d'évoquer le rôle de la femme dans le roman classique. Nous procéderons ensuite à la comparaison de l'œuvre originale et de ses trois traductions, que nous présenterons sous forme de tableau. Nous tâcherons enfin de dégager les tendances générales observées dans chaque traduction.