The Great Gatsby : La condition de la femme vue à travers le prisme de la retraduction

Diplôme Master The Great Gatsby : La condition de la femme vue à travers le prisme de la retraduction fre 2017 author Sereni Juliette 715380 director Kremer Benoit 28173 Le présent mémoire a pour but de définir la retraduction et de comparer trois traductions d'une même œuvre afin d'étudier le traitement des personnages féminins effectués par chacun des traducteurs. Pour cela, nous commencerons par définir brièvement la retraduction avant d'évoquer le rôle de la femme dans le roman classique. Nous procéderons ensuite à la comparaison de l'œuvre originale et de ses trois traductions, que nous présenterons sous forme de tableau. Nous tâcherons enfin de dégager les tendances générales observées dans chaque traduction. Traduction littéraire Retraduction Gatsby Fitzgerald Femme Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5022f218-3686-4366-9bf5-2dd359c4a87a Master thesis Restricted Sereni_Memoire_FINAL.pdf 1018796 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

The Great Gatsby : La condition de la femme vue à travers le prisme de la retraduction				2017	384	13

Archive ouverte UNIGE

Sereni, Juliette