Le métier d'interprète de conférence est depuis plusieurs années chamboulé par l'avènement de l'anglais en tant que lingua franca : de plus en plus d'orateurs s'expriment dans cette langue alors qu'elle n'est pas leur langue maternelle. Certains interprètes de conférence estiment que cette tendance est contre-productive, qu'elle précarise leur profession et mène à des situations paradoxales, voire burlesques. Le principal obstacle qu'ils identifient est « l'accent » de l'orateur, terme qui englobe à la fois les variations phonémiques, mais également lexicales, grammaticales et syntaxiques qui s'écartent de la norme standard. Ce mémoire vise à explorer la thématique de l'accent et des variations produites par les locuteurs non natifs et présente les résultats d'une expérience empirique portant sur la compréhension par 27 étudiants en interprétation d'un discours en anglais prononcé par un orateur non natif. L'analyse des résultats indique que l'accent a bel et bien eu un effet perturbateur sur la compréhension.