L'incidence de l'accent de l'orateur sur la compréhension de l'interprète de conférence

Diplôme Master L'incidence de l'accent de l'orateur sur la compréhension de l'interprète de conférence fre 2016 author Brossel Laurent Guido 817128 author Coulon-Forrest Anna Naomi Anaïs 820527 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Le métier d'interprète de conférence est depuis plusieurs années chamboulé par l'avènement de l'anglais en tant que lingua franca : de plus en plus d'orateurs s'expriment dans cette langue alors qu'elle n'est pas leur langue maternelle. Certains interprètes de conférence estiment que cette tendance est contre-productive, qu'elle précarise leur profession et mène à des situations paradoxales, voire burlesques. Le principal obstacle qu'ils identifient est « l'accent » de l'orateur, terme qui englobe à la fois les variations phonémiques, mais également lexicales, grammaticales et syntaxiques qui s'écartent de la norme standard. Ce mémoire vise à explorer la thématique de l'accent et des variations produites par les locuteurs non natifs et présente les résultats d'une expérience empirique portant sur la compréhension par 27 étudiants en interprétation d'un discours en anglais prononcé par un orateur non natif. L'analyse des résultats indique que l'accent a bel et bien eu un effet perturbateur sur la compréhension. Interprétation de conférence Interprétation simultanée Orateurs Non natif Accent Compréhension Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Interprétation de Conférence 113 Département d'interprétation 93 false 2210ff48-6c4b-46ce-8c50-67be2495f45f Master thesis Public Mémoire_BROSSEL_COULON.pdf 2728449 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'incidence de l'accent de l'orateur sur la compréhension de l'interprète de conférence				2016	677	1,422

Archive ouverte UNIGE

Coulon-Forrest, Anna Naomi Anaïs