Ce travail porte sur l'auto-traduction par Tomi Ungerer de son autobiographie « À la guerre comme à la guerre » vers l'allemand ainsi que sur l'adaptation du texte français une dizaine d'années plus tard. L'analyse des écarts qui caractérisent les différentes versions de son écrit met au jour une partie des possibilités que réserve l'auto-traduction et des limites que cette pratique comporte. Nous étudions également la mesure dans laquelle l'auteur plurilingue se place dans une perspective de décentrement et revendique le droit de s'affranchir des normes établies.