La traduction des séries télévisées juridiques a toujours représenté un défi pour les traducteurs car elle traitent d'un domaine technique, le droit, qui inclut un vocabulaire technique et pointu. Par ailleurs, en plus du caractère technique de la traduction juridique, la notion de public cible est essentielle puisque la traduction sera plus ou moins juridique et fidèle à l'original selon le public visé. Enfin, le support de traduction, c'est-à-dire le sous-titrage, implique des limites, Nous chercherons à savoir, dans ce mémoire, si la réalité juridique est respectée lors du sous-titrage ou si elle est gommée pour viser un public plus large, et nous étudierons le cas de la série télévisée juridique "Suits" pour le faire.