Traduction juridique et public cible : analyse du sous-titrage de la série "Suits"

Diplôme Master Traduction juridique et public cible : analyse du sous-titrage de la série "Suits" fre 2016 author Trottet Marie 717040 director Sauron Véronique Anne 89220 La traduction des séries télévisées juridiques a toujours représenté un défi pour les traducteurs car elle traitent d'un domaine technique, le droit, qui inclut un vocabulaire technique et pointu. Par ailleurs, en plus du caractère technique de la traduction juridique, la notion de public cible est essentielle puisque la traduction sera plus ou moins juridique et fidèle à l'original selon le public visé. Enfin, le support de traduction, c'est-à-dire le sous-titrage, implique des limites, Nous chercherons à savoir, dans ce mémoire, si la réalité juridique est respectée lors du sous-titrage ou si elle est gommée pour viser un public plus large, et nous étudierons le cas de la série télévisée juridique "Suits" pour le faire. Traduction juridique Public cible Sous-titrage Série télévisée Suits Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 31f61644-78d3-46f4-9b2b-3f46b2934328 Master thesis Restricted Trottet_Memoire finalMarie TROTTET.pdf 11922602 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction juridique et public cible : analyse du sous-titrage de la série "Suits"				2016	276	19

Archive ouverte UNIGE

Trottet, Marie