La présence de la variation en langues de spécialité est désormais largement admise par les terminologues. Néanmoins, certaines facettes de ce phénomène restent encore à mieux cerner et à mieux définir lorsqu'elles s'appliquent aux langues de spécialité. Dans cette communication, nous proposons des éléments de discussion autour de deux de ces facettes : les besoins méthodologiques propres à l'analyse des langues de spécialité et l'étude de différents types de variations.Sur cette base, nous présentons dans un premier temps une approche outillée en corpus spécialisés, qui repose sur un équilibre entre textes, indices formels et collaborations avec des experts pour construire une interprétation adéquate des données. Dans un second temps, nous discutons la manière dont cette démarche permet de travailler différents types de variations, et notamment les variations diachronique et diastratique, rarement abordées dans ce domaine.