UNIGE document Master
previous document  unige:86963  next document
add to browser collection
Title

Les Contes de fées modernes : l'histoire d'un avenir. Analyse d'un corpus et traduction de passages choisis

Author
Director
Denomination Licence en traduction
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2007
Abstract Partant du constat que les réécritures des contes de fées classiques foisonnent en langue anglaise mais restent rares en langue française, ainsi que du fait que ces écrits remettent souvent en question la représentation de la femme dans les contes classiques, cette étude se propose a) d’étudier et de commenter un corpus de contes classiques ; b) de les comparer avec les versions « modernes » correspondantes pour, notamment, observer les transformations opérées et les nouvelles fonctions qu’elles remplissent, surtout en ce qui concerne les rôles féminins ; et c) de proposer des traductions argumentées d’extraits de ces versions « modernes » qui pourraient, une fois complétées dans un travail de plus grande envergure, contribuer à enrichir la littérature contemporaine française du sous-genre « réécritures de contes de fées ». La diversité des réécritures montre clairement que le conte de fées est un genre en constante évolution. Malgré l’hétérogénéité des contes « modernes » étudiés, tant du point de vue des transformations opérées que de celui des caractéristiques stylistiques, les six versions « modernes » participent toutes à une représentation plus positive du rôle de la femme et des possibilités qui s’offrent à elle, témoignant ainsi du fait que le conte de fées en tant que genre constitue une source inépuisable de création et de renouvellement de la littérature, ainsi qu’un outil de critique de la société.
Keywords contes de féesréécriturestraduction littéraireféminisme
Full text
Master (677 Kb) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
RIGGS, Ashley. Les Contes de fées modernes : l'histoire d'un avenir. Analyse d'un corpus et traduction de passages choisis. Université de Genève. Maîtrise, 2007. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:86963

157 hits

100 downloads

Update

Deposited on : 2016-09-13

Export document
Format :
Citation style :