La critique 'verbale' poursuivie sur les textes des poètes anciens et modernes par Giorgio Orelli relève d'une tradition qui a en Stéphane Mallarmé et Paul Valéry ses incunables. Mais chez Orelli, la leçon de ses deux auteurs se combine tout naturellement avec ce que Dante prône dans son 'De vulgaire eloquentia' et que Gianfranco Contini lui a appris dans son exercice critique.