Ce travail s'inscrit dans le domaine de la traduction et du journalisme ; il fait le lien entre la conception académique de la traduction et les pratiques professionnelles propres à la Radio Télévision Suisse (RTS). Il vise à déterminer quelle place la traduction occupe au sein du département Actualité de l'entreprise et de quelle façon elle y est gérée et perçue par les journalistes d'actualité. Il décrit en premier lieu les spécificités des métiers de traducteur et de journaliste, avant de présenter l'entreprise RTS, le département étudié et ses différents types de journalistes, ainsi qu'une estimation de leurs besoins en traduction. Enfin, le cœur de ce travail est basé sur une enquête menée à l'interne auprès des correspondants internationaux, qui sont les journalistes les plus exposés à la traduction au sein de l'entreprise.