Le journaliste d'actualité à l'épreuve de la traduction : Enquête au sein de la Radio Télévision Suisse

Diplôme Master Le journaliste d'actualité à l'épreuve de la traduction : Enquête au sein de la Radio Télévision Suisse fre 2016 author Saudan Louise 731101 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce travail s'inscrit dans le domaine de la traduction et du journalisme ; il fait le lien entre la conception académique de la traduction et les pratiques professionnelles propres à la Radio Télévision Suisse (RTS). Il vise à déterminer quelle place la traduction occupe au sein du département Actualité de l'entreprise et de quelle façon elle y est gérée et perçue par les journalistes d'actualité. Il décrit en premier lieu les spécificités des métiers de traducteur et de journaliste, avant de présenter l'entreprise RTS, le département étudié et ses différents types de journalistes, ainsi qu'une estimation de leurs besoins en traduction. Enfin, le cœur de ce travail est basé sur une enquête menée à l'interne auprès des correspondants internationaux, qui sont les journalistes les plus exposés à la traduction au sein de l'entreprise. Traduction Journalisme Médias audiovisuels Radio Télévision Suisse RTS Médias publics Communication Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 11a41621-b790-45ef-a3a7-e22941ee9930 Master thesis Restricted Saudan_Memoire - Version definitive .pdf 1068904 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le journaliste d'actualité à l'épreuve de la traduction : Enquête au sein de la Radio Télévision Suisse				2016	184	21

Archive ouverte UNIGE

Saudan, Louise