L'approche de la traduction source ou la traduction cibliste a toujours suscité de vifs débats parmi les traducteurs et les théoriciens de la traduction. Ce travail se penche sur la notion « d'étrangéité » et de la résistance culturelle selon Laurence Venuti et ses détracteurs en décelant les différents niveaux des deux approches : historique, linguistique, culturel, politique et idéologique. La recherche s'appuie essentiellement sur la traduction de Paul et Virgini de Bernardin de Saint-Pierre par deux traducteurs arabes, à savoir Elias Abou Chabaka et Moustafa Lutfi Al Manfaluti, effectuée au début du vingtième siècle et adoptant chacune une approche différente. L'analyse de ces deux traductions vise à démontrer que les adaptations littéraires gardent toujours des effets « d'étrangéité ». Par conséquent, elles réalisent la résistance culturelle en gardant à la fois des références culturelles étrangères et des caractéristiques stylistiques créatives et autonomes de la langue source même si le pacte traductionnel fut rompu.