La traduction du Trône de fer est souvent critiquée en raison du niveau de langue soutenu dans lequel elle est écrite. Ce mémoire a pour but d'analyser les problèmes que l'élévation de niveau de langue dans la traduction peut poser. Pour cela, nous avons établi une liste de critères d'analyse (statistiques, lexicaux, syntaxiques, etc.), que nous avons appliqués à différents passages (narratifs ou constitués des dialogues de certains personnages), ainsi qu'aux noms propres et aux surnoms. Ce travail nous a permis de mettre en évidence certains problèmes posés par le style littéraire utilisé dans la traduction, que ce soit par rapport à la caractérisation des personnages, à la « loyauté » envers l'auteur ou à la cohérence interne de la traduction sur le plan des registres de langue.