Let the EAGLES Fly into New Standards: Adapting our CAT Tool Evaluation Methodology to the ISO 25000 Series

Starlander, Marianne

Proceedings chapter

English

Let the EAGLES Fly into New Standards: Adapting our CAT Tool Evaluation Methodology to the ISO 25000 Series

Contributors

Starlander, Marianne

Presented at

London, 26-27 November 2015

Published in

Proceedings of Translating and the Computer 37, p. 6

Publisher

Londres : AsLing

Publication date

2015

Abstract

This paper is a follow up to our teaching case study described in ASLIB 2013. The subject of the present paper is how do we integrate the new ISO 25000 series (ISO/IEC 2014) to update the EAGLES 7-steps recipe, which is one of the deliverables of the Evaluation of Natural Language Processing Systems project (EAGLES I and II) based on the ISO 9216 software evaluation series. The present poster paper will focus on the methodology proposed to the students and give some preliminary results in order to give a flavor of the achieved work within only several weeks of our MA course. The main aim of this paper is thus to provide a ready-made methodology to evaluate CAT tools, that can be reused not only in the academic field by contributing to include such knowledge into “basic” translator's training but also by freelancers willing to evaluate several tools before making their choice.

Keywords

Evaluation
Standard
ISO
CAT tools
TAO
Enseignement

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Citation (ISO format)

STARLANDER, Marianne. Let the EAGLES Fly into New Standards: Adapting our CAT Tool Evaluation Methodology to the ISO 25000 Series. In: Proceedings of Translating and the Computer 37. London. Londres : AsLing, 2015. p. 6.

Proceedings chapter (Published version)

Identifiers

PID : unige:78023

Additional URL for this publication

https://aclanthology.org/2015.tc-1.13/

760views

364downloads

Creation

01/12/2015 19:04:00

First validation

01/12/2015 19:04:00

Update

13/10/2025 21:09:14

Status update

27/01/2025 14:49:14

Last indexation

21/08/2026 11:51:10

Let the EAGLES Fly into New Standards: Adapting our CAT Tool Evaluation Methodology to the ISO 25000 Series

Contributors

Presented at

Published in

Publisher

Publication date

Abstract

Keywords

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Additional URL for this publication

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation