This paper is a follow up to our teaching case study described in ASLIB 2013. The subject of the present paper is how do we integrate the new ISO 25000 series (ISO/IEC 2014) to update the EAGLES 7-steps recipe, which is one of the deliverables of the Evaluation of Natural Language Processing Systems project (EAGLES I and II) based on the ISO 9216 software evaluation series. The present poster paper will focus on the methodology proposed to the students and give some preliminary results in order to give a flavor of the achieved work within only several weeks of our MA course. The main aim of this paper is thus to provide a ready-made methodology to evaluate CAT tools, that can be reused not only in the academic field by contributing to include such knowledge into “basic” translator's training but also by freelancers willing to evaluate several tools before making their choice.