Le but de ce mémoire est de savoir dans quelle mesure et en quoi peut rapprocher la traduction de jeux vidéo de la traduction littéraire. Les textes de jeux vidéo peuvent-ils être considérés comme des textes littéraires? Nous commencerons par proposer une caractérisation des textes littéraires, puis nous analyserons des textes de jeux vidéo pour voir dans quelle mesure ils correspondent à cette caractérisation. Comment concevoir la traduction littéraire? Peut-on avoir une conception similaire de la traduction de jeux vidéo? Dans quelle mesure les traductions de jeux vidéo effectivement produites correspondent-elles à cette conception? Nous proposerons d'abord une conception de la traduction qui s'applique à la fois aux textes littéraires et aux textes de jeux vidéo, puis nous analyserons des traductions de jeux vidéo afin de voir dans quelle mesure elles répondent aux exigences de cette conception.