Traduction littéraire et jeux vidéo Peut-on établir un rapprochement entre traduction littéraire et traduction de jeux vidéo?

Diplôme Master Traduction littéraire et jeux vidéo Peut-on établir un rapprochement entre traduction littéraire et traduction de jeux vidéo? fre 2014 author Tarpin Louis 695412 director Hireche Salim 528079 Le but de ce mémoire est de savoir dans quelle mesure et en quoi peut rapprocher la traduction de jeux vidéo de la traduction littéraire. Les textes de jeux vidéo peuvent-ils être considérés comme des textes littéraires? Nous commencerons par proposer une caractérisation des textes littéraires, puis nous analyserons des textes de jeux vidéo pour voir dans quelle mesure ils correspondent à cette caractérisation. Comment concevoir la traduction littéraire? Peut-on avoir une conception similaire de la traduction de jeux vidéo? Dans quelle mesure les traductions de jeux vidéo effectivement produites correspondent-elles à cette conception? Nous proposerons d'abord une conception de la traduction qui s'applique à la fois aux textes littéraires et aux textes de jeux vidéo, puis nous analyserons des traductions de jeux vidéo afin de voir dans quelle mesure elles répondent aux exigences de cette conception. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a634e7fe-b704-454b-959e-e98fc6368b74 Master thesis Restricted MémoireLouisTarpinpdf.pdf 22231460 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction littéraire et jeux vidéo Peut-on établir un rapprochement entre traduction littéraire et traduction de jeux vidéo?				2014	188	8

Archive ouverte UNIGE

Tarpin, Louis