Esta tesina analiza la localización al español y catalán de los aceleradores de los menús de LibreOffice a través de la compilación de un corpus multilingüe que recoge las opciones de su interfaz de usuario. Al explotar el corpus, se observa que la tendencia en localización de aceleradores es no alejarse del original. Consideramos que la directriz de ser fiel al carácter o ubicación originales no satisface las necesidades de los usuarios, puesto que provoca aceleradores con trazos bajos y repeticiones. Por ello, se ha convertido en el objetivo final de la presente tesina proponer unas normas en localización de aceleradores al español y al catalán. Las características analizadas de los locales meta han sido los trazos bajos, la ubicación y el carácter textual de las teclas aceleradoras. Como conclusión, proponemos cinco directrices que asistan a los futuros localizadores de este paquete ofimático en la elección del acelerador más conveniente.