L'objet de ce mémoire est de mener une réflexion autour de la traduction du livre "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2", un manuel destiné aux professionnels du monde de la psychiatrie contribuant à la pose de diagnostics. Après un rapide survol des théories relatives à la traduction de textes médicaux avancées par des traductologues, nous examinons les difficultés rencontrées au cours de la traduction de ce texte par un traducteur novice et nous penchons sur les différents moyens de les gérer.