Traduire la psychiatrie : réflexion autour de la traduction française d'un extrait du livre 2Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2"

Diplôme Master Traduire la psychiatrie : réflexion autour de la traduction française d'un extrait du livre 2Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2" fre 2015 author Fortune Mailys 786113 director Fontanet Mathilde 133819 L'objet de ce mémoire est de mener une réflexion autour de la traduction du livre "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2", un manuel destiné aux professionnels du monde de la psychiatrie contribuant à la pose de diagnostics. Après un rapide survol des théories relatives à la traduction de textes médicaux avancées par des traductologues, nous examinons les difficultés rencontrées au cours de la traduction de ce texte par un traducteur novice et nous penchons sur les différents moyens de les gérer. Traduction spécialisée Traduction médicale Traduction de textes de psychiatrie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f495dc09-9a20-40b3-a7a5-9fc52b20b4a8 Master thesis Restricted Mailys_Fortune_memoire.pdf 1149986 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire la psychiatrie : réflexion autour de la traduction française d'un extrait du livre 2Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2"				2015	287	8

Archive ouverte UNIGE

Fortune, Mailys