en
Master
Open access
German

Corporate Language in Service-public-Unternehmen : Die Schreibrichtlinien der Post, der SBB, der SRG SSR und von Swisscom im Vergleich sowie eine Umfrage zu ihrer Anwendung beim Uebersetzen

ContributorsMatt, Esther
DirectorsLindner, Anja
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2015
Abstract

Dans ce mémoire, nous nous intéressons aux avantages et aux inconvénients des langages d'entreprise. Après une présentation générale du champ de recherche, nous comparons les lignes directrices rédactionnelles pour l'allemand de quatre entreprises de service public : la Poste, les CFF, la SSR et Swisscom. Par ailleurs, nous accompagnons la SSR dans le processus de création de telles lignes directrices. Nous interrogeons ensuite les traducteurs internes et les traducteurs externes aux quatre entreprises afin de savoir si ces lignes directrices rédactionnelles sont utiles pour la traduction et dans quel but elles sont le plus consultées. Nous examinons en particulier les différences qu'il peut y avoir entre les traducteurs internes et les traducteurs externes dans la prise en compte de ce paramètre. Enfin, à partir des résultats obtenus, nous élaborons un mémento sur le contenu et la mise en place de lignes directrices linguistiques auquel les sociétés qui ont décidé d'introduire un langage institutionnel puissent se référer.

fre
Citation (ISO format)
MATT, Esther. Corporate Language in Service-public-Unternehmen : Die Schreibrichtlinien der Post, der SBB, der SRG SSR und von Swisscom im Vergleich sowie eine Umfrage zu ihrer Anwendung beim Uebersetzen. 2015.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:75268
651views
186downloads

Technical informations

Creation09/16/2015 2:33:00 PM
First validation09/16/2015 2:33:00 PM
Update time03/14/2023 11:37:19 PM
Status update03/14/2023 11:37:19 PM
Last indexation01/29/2024 8:31:47 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack