Corporate Language in Service-public-Unternehmen : Die Schreibrichtlinien der Post, der SBB, der SRG SSR und von Swisscom im Vergleich sowie eine Umfrage zu ihrer Anwendung beim Uebersetzen

Diplôme Master Corporate Language in Service-public-Unternehmen : Die Schreibrichtlinien der Post, der SBB, der SRG SSR und von Swisscom im Vergleich sowie eine Umfrage zu ihrer Anwendung beim Uebersetzen ger 2015 author Matt Esther 670278 director Lindner Anja 788366 Dans ce mémoire, nous nous intéressons aux avantages et aux inconvénients des langages d'entreprise. Après une présentation générale du champ de recherche, nous comparons les lignes directrices rédactionnelles pour l'allemand de quatre entreprises de service public : la Poste, les CFF, la SSR et Swisscom. Par ailleurs, nous accompagnons la SSR dans le processus de création de telles lignes directrices. Nous interrogeons ensuite les traducteurs internes et les traducteurs externes aux quatre entreprises afin de savoir si ces lignes directrices rédactionnelles sont utiles pour la traduction et dans quel but elles sont le plus consultées. Nous examinons en particulier les différences qu'il peut y avoir entre les traducteurs internes et les traducteurs externes dans la prise en compte de ce paramètre. Enfin, à partir des résultats obtenus, nous élaborons un mémento sur le contenu et la mise en place de lignes directrices linguistiques auquel les sociétés qui ont décidé d'introduire un langage institutionnel puissent se référer. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 48d6d73c-0554-46c5-a7e5-b938741abee6 Master thesis Public Masterarbeit_Esther_Matt.pdf 22729416 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Corporate Language in Service-public-Unternehmen : Die Schreibrichtlinien der Post, der SBB, der SRG SSR und von Swisscom im Vergleich sowie eine Umfrage zu ihrer Anwendung beim Uebersetzen				2015	706	210

Archive ouverte UNIGE

Matt, Esther