Ce travail s'articule autour du doublage et du sous-titrage du film "Much Ado About Nothing" de Kenneth Branagh, en français. Dans la première partie sont présentées la pièce de Shakespeare et l'adaptation cinématographique de Branagh. Dans la deuxième sont étudiés les étapes et les enjeux du doublage et certains passage de la VF, et dans la troisième, les étapes et les enjeux du sous-titrage, et différents extraits de la VOSTFR. Le but est de découvrir la traduction audiovisuelle, littéraire et culturelle, ainsi que le rôle des adaptateurs.