Shakespeare fait son cinéma : de la difficulté de traduire le film "Much Ado About Nothing" de Kenneth Branagh

Diplôme Master Shakespeare fait son cinéma : de la difficulté de traduire le film "Much Ado About Nothing" de Kenneth Branagh fre 2015 author Dugrand Clémentine 772356 director Kremer Benoit 28173 Ce travail s'articule autour du doublage et du sous-titrage du film "Much Ado About Nothing" de Kenneth Branagh, en français. Dans la première partie sont présentées la pièce de Shakespeare et l'adaptation cinématographique de Branagh. Dans la deuxième sont étudiés les étapes et les enjeux du doublage et certains passage de la VF, et dans la troisième, les étapes et les enjeux du sous-titrage, et différents extraits de la VOSTFR. Le but est de découvrir la traduction audiovisuelle, littéraire et culturelle, ainsi que le rôle des adaptateurs. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 12eb1052-8d73-43e2-9e7d-56493b094250 Master thesis Restricted Mémoire Clémentine Dugrand.pdf 2004716 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Shakespeare fait son cinéma : de la difficulté de traduire le film "Much Ado About Nothing" de Kenneth Branagh				2015	243	17

Archive ouverte UNIGE

Dugrand, Clémentine