Ce mémoire vise à déterminer quelles méthodes s'offrent au traducteur face à texte complexe et quelles priorités il doit définir afin d'obtenir une traduction adéquate. Pour cela, nous avons fondé notre analyse sur "The Lover's dictionary", roman de David Levithan publié en 2011 et traduit par Pierre Demarty en 2012. Nous avons étudié les difficultés que représentait la traduction de cet ouvrage, en nous intéressant à la problématique des genres littéraires, qui influencent ici le style et la structure de l'oeuvre. En examinant la typologie des textes de Katharina Reiss, nous nous sommes également interrogée sur l'importance de la théorie, ses possibilités et ses limites lorsqu'elle est appliquée au cas particulier.