UNIGE document Master
previous document  unige:74965  next document
add to browser collection
Title

Análisis contrastivo de la localización al español y catalán de los aceleradores en LibreOffice: Estudio de los menús de la interfaz de usuario Directrice : Dr. Lucía MORADO VÁZQUEZ Jurée :

Author
Director
Denomination Master en Traduction
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2015
Abstract Esta tesina analiza la localización al español y al catalán de las teclas aceleradoras de los menús de la interfaz de usuario de LibreOffice 4.4.0 a través de la compilación de un corpus multilingüe que recoge las opciones de los menús del software. A través de su explotación, se ha observado que la tendencia en localización de aceleradores es no alejarse del original. La directriz de no alejarse del inglés en lo que al carácter o a la ubicación se refiere no satisface, a nuestro criterio, las necesidades de los usuarios; puesto que puede conllevar aceleradores con trazos bajos que dificulten la legibilidad del texto y repeticiones que puedan impedir la correcta navegación a través del teclado. Por ello, proponemos un conjunto de normas en localización de aceleradores al español y al catalán. Las características analizadas de los locales meta han sido los trazos bajos (astas descendentes), la ubicación y el carácter textual de las teclas aceleradoras.
Keywords Localización, tecla aceleradora, acelerador, atajo de teclado, método abreviado de teclado, LibreOffice.
Full text
Master (4 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
GINOVART CID, Clara. Análisis contrastivo de la localización al español y catalán de los aceleradores en LibreOffice: Estudio de los menús de la interfaz de usuario Directrice : Dr. Lucía MORADO VÁZQUEZ Jurée :. Université de Genève. Maîtrise, 2015. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:74965

200 hits

125 downloads

Update

Deposited on : 2015-09-01

Export document
Format :
Citation style :