En septembre 2014, la série Friends fête ses 20 ans... Friends a été rachetée dans plus de 50 pays et vu par des millions de personnes. Nous nous sommes demandé comment une série reposant sur un humour propre au standards des sitcoms américains avait pu avoir autant de succès dans d'autres pays et donc en d'autre langue et comment des scènes banales du quotidien, des dialogues et des problématiques de jeunes trentenaires américains du début des années 90 ont pu faire rêver, pleurer et rire des milliers de personnes en France, en Suisse et en Belgique pendant autant d'années. Nous avons également cherché à comprendre si c'était au téléspectateur de posséder une culture mondiale élargie pour comprendre les références d'une série télévisée ou si c'était le travail du traducteur de guider le public et de faciliter son insertion dans le monde new yorkais des années 1990 rempli de codes et d'allusions.