La traduction de l'humour et des éléments culturels dans la série télévisée américaine Friends

Diplôme Master La traduction de l'humour et des éléments culturels dans la série télévisée américaine Friends fre 2014 author Djems Feriel 671888 director Sauron Véronique Anne 89220 En septembre 2014, la série Friends fête ses 20 ans... Friends a été rachetée dans plus de 50 pays et vu par des millions de personnes. Nous nous sommes demandé comment une série reposant sur un humour propre au standards des sitcoms américains avait pu avoir autant de succès dans d'autres pays et donc en d'autre langue et comment des scènes banales du quotidien, des dialogues et des problématiques de jeunes trentenaires américains du début des années 90 ont pu faire rêver, pleurer et rire des milliers de personnes en France, en Suisse et en Belgique pendant autant d'années. Nous avons également cherché à comprendre si c'était au téléspectateur de posséder une culture mondiale élargie pour comprendre les références d'une série télévisée ou si c'était le travail du traducteur de guider le public et de faciliter son insertion dans le monde new yorkais des années 1990 rempli de codes et d'allusions. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 148a21e9-55d8-4a58-8f4e-a6aea8d201af Master thesis Private Mémoire_Djems_Feriel.pdf 1545635 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de l'humour et des éléments culturels dans la série télévisée américaine Friends				2014	582	0

Archive ouverte UNIGE

Djems, Feriel