UNIGE document Master
previous document  unige:56059  next document
add to browser collection
Title

La traduction technique au sein d'une petite structure

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2014
Abstract Ce travail de recherche porte sur la traduction au sein d'une petite structure. Son but est d'évaluer les conditions de traduction dans une PME, de comprendre leur impact sur le traducteur et ses travaux et de montrer qu'il existe un contraste entre théorie et pratique. Tout d'abord, nous présentons la traduction technique d'un point de vue théorique : ses principaux aspects, les ressources du traducteur dans des conditions idéales, le processus de traduction et le contrôle de la qualité. Puis nous faisons l'évaluation des conditions de traduction au sein d'une petite entreprise, où nous avons fait un stage en traduction technique : nous y décrivons l'entreprise, nos conditions de travail, les ressources employées ou manquantes et les difficultés que nous avons pu rencontrer. Enfin, notre troisième chapitre clôt ce travail par l'analyse d'une traduction technique effectuée pendant notre stage, ce qui nous permet d'illustrer notre propos avec des exemples concrets.
Full text
Master (522 Kb) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Structures
Citation
(ISO format)
BASS, Camille. La traduction technique au sein d'une petite structure. Université de Genève. Maîtrise, 2014. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:56059

179 hits

4 downloads

Update

Deposited on : 2015-05-06

Export document
Format :
Citation style :