en
Master
French

La traduction technique au sein d'une petite structure

ContributorsBass, Camille
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2014
Abstract

Ce travail de recherche porte sur la traduction au sein d'une petite structure. Son but est d'évaluer les conditions de traduction dans une PME, de comprendre leur impact sur le traducteur et ses travaux et de montrer qu'il existe un contraste entre théorie et pratique. Tout d'abord, nous présentons la traduction technique d'un point de vue théorique : ses principaux aspects, les ressources du traducteur dans des conditions idéales, le processus de traduction et le contrôle de la qualité. Puis nous faisons l'évaluation des conditions de traduction au sein d'une petite entreprise, où nous avons fait un stage en traduction technique : nous y décrivons l'entreprise, nos conditions de travail, les ressources employées ou manquantes et les difficultés que nous avons pu rencontrer. Enfin, notre troisième chapitre clôt ce travail par l'analyse d'une traduction technique effectuée pendant notre stage, ce qui nous permet d'illustrer notre propos avec des exemples concrets.

fre
Citation (ISO format)
BASS, Camille. La traduction technique au sein d’une petite structure. 2014.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:56059
217views
6downloads

Technical informations

Creation05/04/2015 9:55:00 AM
First validation05/04/2015 9:55:00 AM
Update time03/14/2023 11:15:46 PM
Status update03/14/2023 11:15:46 PM
Last indexation01/29/2024 8:26:43 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack