Le présent travail comporte deux parties : la partie théorique traite le sujet de la traduction journalistique avec les détails liés à ce sujet, la partie pratique est une analyse d'exemples extraits d'articles parus dans le Monde diplomatique. Les résultats de cette analyse tendent à montrer que les traductions sont effectuées par des journalistes bilingues et non pas par des traducteurs ou des journalistes-traducteurs. Le type d'erreurs analysées montrent que les ajouts, les omissions et les autres imprécisions ne sont pas délibérées ou d'ordre idéologique mais elles émanent d'un manque d'expérience en traduction et d'une connaissance limitée des règles de la langue arabe.