La traduction journalistique : analyse de la traduction du français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique

Diplôme Master La traduction journalistique : analyse de la traduction du français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique ara 2014 author Younes Mohammed 651183 director Ben Hamidane Abdelfattah 55615 Le présent travail comporte deux parties : la partie théorique traite le sujet de la traduction journalistique avec les détails liés à ce sujet, la partie pratique est une analyse d'exemples extraits d'articles parus dans le Monde diplomatique. Les résultats de cette analyse tendent à montrer que les traductions sont effectuées par des journalistes bilingues et non pas par des traducteurs ou des journalistes-traducteurs. Le type d'erreurs analysées montrent que les ajouts, les omissions et les autres imprécisions ne sont pas délibérées ou d'ordre idéologique mais elles émanent d'un manque d'expérience en traduction et d'une connaissance limitée des règles de la langue arabe. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 21c087ff-52be-44eb-866c-cd002968e5fb Master thesis Public رسالة الماجستير النهائية.pdf 968469 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction journalistique : analyse de la traduction du français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique				2014	1,292	735

Archive ouverte UNIGE

Younes, Mohammed