Le présent travail s'adresse à des traducteurs de textes juridiques spécialisés. Il est constitué de deux axes principaux. Il se propose d'abord d'exposer et de comparer l'histoire, l'avènement et le mode d'organisation des systèmes juridiques anglais et français. La deuxième partie porte sur une analyse textuelle comparative de décisions de justice civile anglaises et françaises, dont l'objet est de dégager des tendances et pratiques rédactionnelles qui caractérisent le discours juridique anglais et français.