L'objectif principal de ce mémoire est de décrire le processus de traduction de textes financiers de l'anglais vers l'espagnol et ainsi illustrer certaines difficultés de traduction présentes dans ce genre de textes. Le corpus d'analyse est composé d'une douzaine de textes, notamment les Monthly Economic and Market Summary, traduits dans le cadre d'une expérience professionnelle chez Lloyds TSB Private Banking.